Mark Twain, el cielo y el infierno

Humor

Hoy me hace gracia la cita de Mark Twain que nos acerca Microsiervos:

Me gusta el cielo por la temperatura y el infierno por la compañía.

La cita original en inglés para quien esté interesado, ya se sabe que las traducciones a veces pierden matices, es:

Go to Heaven for the climate, Hell for the company.

De alguna forma me recuerda a una cita que se atribuía a uno de mis abuelos… aunque yo no se la escuché personalmente, tal vez porque murió cuando yo tenía 10 años y no era yo consciente de estos conceptos a más tierna edad:

Cuando muera espero ir al infierno. Allí van a parar las putas, las actrices y los toreros.

En cualquier caso, Mark Twain expresó opiniones consistentes sobre el tema. Hay más citas:

I don’t like to commit myself about heaven or hell; you see, I have friends in both places (No me preocupo por el cielo o el infierno; verás, tengo amigos en ambos lugares)

All right, then, I’ll go to hell (De acuerdo, pues, iré al infierno)

Everything human is pathetic. The secret source of humor itself is not joy but sorrow. There is no humor in heaven. (Todo lo humano es patético. La fuente oculta del humor mismo no está en el gozo sino en la pena. No hay humor en el cielo.)

Hasta cierto punto, es un pena que uno crea que si hay un cielo o un infierno estos están sobre la faz de la Tierra. Porque si no, me gustaría en su momento reunirme con Mark Twain y con mi abuelo.

Os dejo con alguna gente que paseaba por Roma hace un mes. Tomada con mi Ixus 860IS.

Multitud en la Fontana