Fotografías tomadas en Osaka, en torno a la estación de metro de Umeda. También en versión Substack.

Hace no mucho, el año pasado, hubo una película con este título, dirigida por el mismo director que el autor de este libro, Genki Kawamura. Lo cierto es que no vi la película que, aunque no excesivamente bien valorada en IMDb, fue muy alabada por la crítica. Pensando que era el libro en el que se basaba la película, y encontrándolo de oferta, decidí leerlo.

Pues bien, estaba equivocado. El libro se basa en la película. Y ambos, en un videojuego. El caso es que, como me ha pasado en varias ocasiones, si bien hay películas brillantes adaptaciones de historias literarias, hay muy pocos casos de historias literarias que adapten con brillantez las películas cinematográficas. He leído varias y sólo recuerdo con cierto cariño la versión literaria de Arthur C. Clarke de 2001, a space odissey. Y creo que si funciona es porque introduce diferencias que hace que la novela funcione bien en sí misma.

La historia del libro que nos ocupa, y supongo que de la película, es la de un hombre, relativamente joven pero no demasiado, que viaja en metro, cuando recibe la llamada de su novia, que le comunica que está embarazada y que está en el hospital. El hombre sale del tren y empieza a deambular por los pasillos subterráneos de la estación en un bucle sin fin, en el que se mezclan los miedos a no poder salir de allí con los miedos a lo que puede suponer salir y enfrentarse a su vida real.

Ya lo he dado a entender. El libro, sin ser una catástrofe, no me ha convencido en exceso. Creo que le falta soltura, naturalidad. Probablemente adapta muy fielmente la película, que como ya he dicho dirige el propio autor. Y no, la forma en que se configura la narración de una historia en la gran pantalla no es la misma que en un libro. Es lo que hay.