Fotos realizadas en Matsue, una tarde de lluvia otoñal. Entrada publicada también en Substack.

Aunque sea de forma rápida, voy con el comentario del tercero de los libros que leí en mi reciente viaje a León. En concreto, en el largo viaje de regreso de seis horas y media en tren. Que da para eso y para más. Y voy con otra obra de Yōko Ogawa, la segunda que leo en el intervalo de menos de un mes. Y creo que es la primera que le leo que no es una novela sino relatos cortos. O algo así.

Para empezar, el título (im)puesto a esta colección de relatos cortos por la editorial Tusquets no me convence mucho. Pero hace tiempo que he comprobado que es una editorial poco respetuosa con estas cosas. Es una de las razones, no la única, que me llevó a abandonar las traducciones de las novelas cortas de Aki Shimazaki, por lo que desde hace tiempo las leo en el original en francés. El título original en japonés es Kamoku na shigai midara na tomurai [寡黙な死骸 みだらな弔い], que viene a significar Cadáveres silenciosos, funerales impúdicos. No me digas que no es mucho más sugerente. En Tusquets deberían despedir a alguien. Porque corren el riesgo de ahuyentar a algunos lectores por sus tontadas.

Y es que en todos y cada uno de los once relatos de esta colección, que transcurren en distintos años, e incluso en distintas épocas, hay algún muerto. Muerto en situaciones a veces relativamente peculiares. Y otra cosa que tienen en común todos los relatos es que todos están relacionados entre sí. Aunque no conforman una misma historia. Pero todos tienen referencias a alguno o a varios de los otros relatos.

El tono de los relatos oscila entre la seriedad, la circunspección y la comedia negra. O incluso el género negro, con sus crímenes y criminales. A veces descubiertos, otras veces… no tanto. El cambio de registro con respecto a la amable novela que leí pocas semanas antes, durante el viaje a Sicilia, es tremendo. Y es que Ogawa es camaleónica, polifacética. Cualquier cosa menos encasillarse. Y si algunas veces nos ofrece una versión esperanzadora y simpática de los seres humanos, en otras desciende al infierno en vida de las andanzas de los humanos por este valle de lágrimas. En cualquier caso, lo recomiendo vivamente, como cualquier cosa que podáis leer de Ogawa. De verdad.